dis moi, comment tu t'appelles?

Mes parents m'ont choisi un prénom pas vraiment facile pour les zamericains.

Souvent (en fait... toujours), a la question "what's your name?", je souris connaissant deja la réaction et répond en articulant "E-LO-DIE", yeux écarquillés, froncement de sourcils "I'm sorry I didn't.... how do you spell it?" "I. L. O. DI. AIE. I" (suivez?) en général le temps que ca monte au cerveau, j'abrège "it's like Melody without the M" "Ah! Oh! Beautiful! I love it". Of course c'est beau, oui parce que les zamericains sont polis (parfois faux c... avouons le).

Donc les prénoms de la maison a la sauce amerloque ça donne:

Peutwiiiiiiiice

Eilowdiii

Max (parce que "Maxence" c'est pas du tout intégré)

Rwoxayine (ou Rrrrrossana... cherchez pas)

Venons en au nom, vous savez maintenant que c'est "Piwone", sauf que parfois c'est "Peurrone" ou "Peiwone". Alors quand on me demande de m'identifier, je suis bien embêtée, au choix je fais un mix mais je termine toujours par épeler en évitant de dire "dabeule R" sinon ça finit généralement avec un W, c'est d'un fatiguant.

Mon nom de jeune fille c'était GUINARD, voyez ce que ça donne avec l'accent américain?

Bah je prefere mon Piwone.

I am a volunteer!!!!!

N'est ce pas wonderful?

:D

Je vous explique.

Ici, quand on met son enfant a l'ecole, il est d'usage de demander aux parents de se porter volontaire pour des sorties, des lectures en classe, de la decoration pour les evenements tels que Noel, Paques etc....

Dans l'ecole de Roxane, j'ai voulu tester le PTA. Pour les non inities et non expats, c'est la reunion des parents d'eleves qui se tient generalement une fois par mois, autour d'une pizza (ou pas) ou on parle de beaucoup de choses que je n'ai pas encore compris..... Qu'a cela ne tienne, nous y sommes allees avec la femme de notre chef qui a sa petite fille dans la classe de Roxane. Et ce soir la, il a fallu remplir un formulaire pour se porter volontaire tout au long de l'annee. J'ai un peu pousse I. pour qu'elle se porte volontaire comme moi, en se disant que peut etre on pourrait se creer une vie sociale (ah ah ah).

Le papier arrivant jusqu'a nous etait deja bien rempli, rassurees, on a continue sur notre lancee en se disant qu'on ne serait pas les seules.

Seulement voila, lundi la secretaire me tend un papier alors que je n'avais pas encore les 2 pieds dans l'ecole, je le lis vite fait en rentrant a la maison, et je comprends que l'on doit, I. et moi, appeler tous les parents de la classe pour leur rappeler qu'une fete a lieu a l'ecole le 30 octobre. Le lendemain je demande a la maitresse si j'ai bien compris, oui oui, vous vous partagez la liste et vous appelez les parents en leur demandant surtout s'ils peuvent amener des jus de fruits etc....

"ah je croyais que nous etions plusieurs volontaires et que nous nous repartissions les personnes a appeler" "oui vous etes bien deux, avec I."

Ok, il faut donc que mon anglais mediocre et moi meme prenions une bonne respiration avant de composer les 10 numeros.

Ouf, je n'ai eu que des messageries vocales. De plus, je ne suis pas bien sure qu'ils aient compris le moindre mot de ce que j'expliquais lamentablement avec un accent ni anglais, ni americain....

Inutile de vous dire que I. me maudit.

On ne m'y reprendra plus!

Halloween

En bons residents que nous sommes, nous avons decore notre maison pour l'occasion.

En passant je suis surprise et quelque peu decue de ne pas voir beaucoup de maisons decorees, est ce l'effet de crise, les gens n'auraient ils pas le coeur a festoyer?

Je suis allee faire quelques emplettes pour la deco, les costumes des enfants etant achetes depuis le 1er octobre. J'avais oublie comme le jardin est grand, la maison aussi, du coup, moi qui pensais avoir pris pas mal de choses, ma deco est bien pauvrette. Qu'a cela ne tienne, les enfants sont ravis chaque soir d'allumer la guirlande du palmier et de deposer une bougie dans chaque "pumpkin".

Tradition oblige, on fabrique notre Jack-O-Lantern.

Les enfants mangent de la pomme et non de la citrouille crue, des fois que....

Les Ibis du quartier venus nous filer un coup de patte.

Jack gentil

Jack méchant

Decue, ca ne rend rien du tout, meme que mes fantomes on dirait du papier toilette :D

J'ai longuement hesite avant de mettre cette photo, je vous prierai de n'en dire mot...

Elles sont pas belles les citrouilles de Pat?

Prochain billet, la deco du resto, parce qu'evidemment nous faisons une "Halloween Party" avec menu approprie et costumes. J'ai hate!

Bientot La Louine!

...

Avoir des enfants

C'est super! Les elever c'est encore mieux.

(non vous ne voyez pas mon sourire narquois).

Je reprends un tag qui ne m'etait pas du tout adresse, mais je l'ai trouve si sympa que je vous en fait profiter. Il vient entre autre de Christellemars voit la vie en vert, j'aime beaucoup son humour.

Le tag consiste cette fois a énumérer les 30 phrases que l'on répète quotidiennement a nos chérubins. Comme Christelle, je le fais chronologiquement et je commence par:

Maxence 5 ans:

"debout mon loulou, c'est deja 6h45"

"allez loulou leves toi! Je sais que c'est dur, cet aprem tu feras la sieste hein!"

"remets ton slip a l'endroit"

"fais attention de ne pas en mettre partout" (petit dej et pas pause pipi. Quoique....)

"depeches toi tu vas louper le bus"

"bonne journee et sois sage a l'ecole"

"ca s'est bien passe a l'ecole? hein?"

"non pas la tv maintenant, tu vas faire la sieste"

"bon d'accord, mais tu feras la sieste demain"

" allez on fait un peu de devoirs"

"loulou, viens faire tes devoirs"

"arretes t'embeter ta soeur!"

"tires la chasse"

"alors racontes comment s'est passee l'ecole"

"range un peu ta chambre"

"Max range ta chambre stp"

"Maaaax, viens ranger ta chambre!"

"non ne joues pas avec le telephone de Maman stp"

"ok tu peux regarder un peu la TV"

"allez on va prendre la douche"

"Max viens prendre ta douche stp"

"Maaaax viens prendre ta douche!"

"mets ton slip a l'endroit"

"papa? Il est au restaurant tu sais bien"

"vas te laver les dents et les mains"

"ok on va lire un livre"

"c'est l'heure du dodo maintenant"

"au lit"

"au lit! et calmes toi stp"

"bonne nuit mon coeur, moi aussi je t'aime jusqu'au plafond"

Roxane 3 ans:

"debout ma nounette"

"allez leves toi ma puce, je te prepare ton cacao"

"tu le veux dans ta gourde ou dans ta tasse Hello Kitty?"

"non aujourd'hui il faut s'habiller comme ca, c'est la maitresse qui l'a dit" (oups)

"vas mettre tes chaussures... non pas celles la"

"laisse le doudou dans la voiture"

"comment ca s'est passe a l'ecole?"

"ok on va faire un bisou a papa au resto"

"allez au dodo, une petite sieste"

"arretes d'embeter ton frere"

"tu veux encore mettre ta robe de princesse?"

"arretes de crier"

"sois sage pendant qu'on fait les devoirs avec Max"

"non pas de chewing gum"

"non pas de glace non plus"

"mais tu as encore faim?"

"je ne sais pas ou il est doudou, cherche le"

"ok tu peux regarder la TV"

"a la douche"

"viens la que je te brosse les dents"

"vas faire pipi"

"tu t'es lavee les mains?"

"mets ton pyjama"

"allez au lit"

"je t'aime"

"Roxane tu dors!'

" non pas pipi, tu as fait tout a l'heure"

"ok mais vas y vite"

"oui papa viendra te faire un bisou quand tu dormiras"

"Roxane tu dors!!!!"

Finalement j'aurai du prendre un chien, ahahaha :D

Et n'hesitez pas si vous souhaitez reprendre ce Tag.

"Sweet cake"

Regardez un peu le gateau d'anniversaire qu'a fait Patrice pour une de nos clientes.

Ca doit etre son 3eme et je trouve qu'il se debrouille super bien! Et puis ça change des restos qui servent un brownie d'un grand distributeur avec une bougie dessus. La table de la cliente était aux anges.

non non il n'y a pas d'erreur sur le prénom, prononcez "Magawette" :D

American life

Ca se passe a La Cuisine

Merci les gens de me demander des nouvelles du restaurant.

Tout se passe bien, c'est encore la basse saison ici, les snow birds ne sont pas arrives et les semaines se suivent mais ne se ressemblent pas.

En regle generale, les mardi et mercredi sont "quiet", et le gros de notre chiffre se fait entre jeudi et samedi soir. Nous avons un certain nombre de groupes de reserve, des anniversaires, des brunch de mariage, des etudiants de langue francaise, des reunions de travail, etc...

Et il y a quelques jours, nous recevions l'orchestre symphonique de la ville pour leur "apres concert" car c'etait aussi le changement de main du directeur. Je ne travaillais pas ce soir la mais comme je m'etais occupee de ce groupe, j'angoissais un maximum et j'ai attendu Patrice jusque vers 2h du matin histoire d'avoir le debrief.

Tout s'etait bien passe, les chefs ont ete applaudi a la fin et tout le monde semblait ravi.

Ouf.

Je vous mets quelques photos dont j'ai l'autorisation pour mettre sur notre website histoire de vous montrer notre restaurant avec du monde dedans pour changer :D

Le Maestro et nouveau directeur de l'orchestre symphonique.

Il a l'air content d'etre la, ca fait plaisir!

Notez la décoration d'assiette de mon cheri!

A priori c'etait l'assiette de foie gras, mais Monsieur a deja du le manger...

La creme brulee qui fait un malheur

Le meilleur pour la fin, a mon sens.

On prend les mêmes et on recommence!

SEAWORLD.

Quoi? Encore?

Oui oui, comme nous avions achete nos entrees la derniere fois, nous pouvons y aller toute l'annee, c'est pas beautiful?

Ce fut donc le programme de dimanche pour passer une journee en famille, nous avons eu la bonne surprise que le parc fete deja Halloween. Des stands de bonbons un peu partout, des costumes, des stands de maquillage etc.... Ce qui m'a vraiment plu, c'est que rien ne tournait autour du theme de "l'horreur", c'etait tres bien fait.

Je vous innonde de photos :)

Trick or Treats?

La healthy bouffe

Tout prend son sens hier chez Toys R Us.

Que vois je au detour d'un rayon?

Gabriella.

Gabriella est la representation d'une teenager americaine, qui en rentrant de la High school, s'enfile des cookies (sur le bureau) et une pizza (sur le lit) en ecoutant de la musique.

D'une elle est mince, cherchez l'erreur.

De deux, elle ose manger sa pizza sur son lit.

Et de trois, pourquoi pas des brocolis et des carottes?

Et tes devoirs alors????

J'en viens a vous parler de la nourriture dans les ecoles. Mes copines de France dont les enfants sont rentres au CP cette annee me font part du menu de leur cantine scolaire. Je suis "a bit disappointed" (ca c'est pour belle maman qui se remet a l'anglais!) quand j'entends que ces cherubins ont du poisson et des courgettes avec une salade de fruits en dessert.

Ici, ma fille qui est en preschool a deja 3 repas sur une plage horaire de 4 heures le matin. Il y a le breakfast avec jus d'orange, verre de lait froid et cereales Cheerios (quand ces cereales ne sont pas remplaces par des pancakes au miel), ensuite vient le snack de 10h avec souvent des crackers au beurre de cacahouète et arrive enfin le lunch avec dans la meme assiette compartimentee :

du poulet, des haricots rouges et une salade de fruits en boite, le tout servi avec un verre de lait froid.

Alors je suis mauvaise langue, parfois il y a des hot dogs (meme souvent dans la meme semaine), avec du mais et des poires en boite :D

Et pour l'eau (ma fille n'aimant pas le lait froid) ben... joker. Il n'y en n'a pas. Ici il faut savoir que l'eau est seulement la pour arroser le jardin.

Pour Max qui est en kindergarten (equivalent de notre grande section de maternelle), il y a aussi le breakfast facon MacDo dans une boite toute prete, il y a le snack que les eleves ou la maitresse apportent une fois par mois (on reprend les memes crackers...) et le lunch c'est:

soit pizza, soit pates bolo, soit hot dogs, soit hamburgers, soit chicken tenders.

Et ils osent me dire que les menus sont concus par des nutritionnistes!

Photos a l'appui, je n'invente rien:

bon ok, il y a quand meme des fruits!

Ah oui et puis ils aiment nous vanter que le lait et le fromage sont "fat free". Mmmmhhhh.

Donc c'est decide, je garde le systeme de lunch bag pour Max, au moins je sais ce qu'il mange.

Au resto nous avons le meme probleme, pour les kid's menu, il y a toujours le choix entre des chicken tenders, des macaronis and cheese et des cheesburgers.

Dans notre resto, nous proposons du poulet a la creme et aux champignons ou un filet de poisson aux petits legumes, le tout 'homemade" Je peux vous dire qu'on n'a pas beaucoup d'enfants...

Je me souviens d'une phrase qui m'a marquée, de notre babysitter francaise expatriee ici depuis l'age de 5 ans, en effet elle voyait mes loulous manger se regaler de noix de St Jacques poelees, elle m'a dit qu'ici jamais on ne voyait ca, que les enfants jusqu'a l'age de 10 ou 11 ans mangeaient systematiquement les memes cochonneries. Biensur, il y a des exceptions a tout mais je pense qu'elle est malheureusement dans le vrai.

Enfin, tout ca on le savait en venant ici, mais c'est pas grave, on adore quand meme les zetatzunis! :)