:D
Je vous explique.
Ici, quand on met son enfant a l'ecole, il est d'usage de demander aux parents de se porter volontaire pour des sorties, des lectures en classe, de la decoration pour les evenements tels que Noel, Paques etc....
Dans l'ecole de Roxane, j'ai voulu tester le PTA. Pour les non inities et non expats, c'est la reunion des parents d'eleves qui se tient generalement une fois par mois, autour d'une pizza (ou pas) ou on parle de beaucoup de choses que je n'ai pas encore compris..... Qu'a cela ne tienne, nous y sommes allees avec la femme de notre chef qui a sa petite fille dans la classe de Roxane. Et ce soir la, il a fallu remplir un formulaire pour se porter volontaire tout au long de l'annee. J'ai un peu pousse I. pour qu'elle se porte volontaire comme moi, en se disant que peut etre on pourrait se creer une vie sociale (ah ah ah).
Le papier arrivant jusqu'a nous etait deja bien rempli, rassurees, on a continue sur notre lancee en se disant qu'on ne serait pas les seules.
Seulement voila, lundi la secretaire me tend un papier alors que je n'avais pas encore les 2 pieds dans l'ecole, je le lis vite fait en rentrant a la maison, et je comprends que l'on doit, I. et moi, appeler tous les parents de la classe pour leur rappeler qu'une fete a lieu a l'ecole le 30 octobre. Le lendemain je demande a la maitresse si j'ai bien compris, oui oui, vous vous partagez la liste et vous appelez les parents en leur demandant surtout s'ils peuvent amener des jus de fruits etc....
"ah je croyais que nous etions plusieurs volontaires et que nous nous repartissions les personnes a appeler" "oui vous etes bien deux, avec I."
Ok, il faut donc que mon anglais mediocre et moi meme prenions une bonne respiration avant de composer les 10 numeros.
Ouf, je n'ai eu que des messageries vocales. De plus, je ne suis pas bien sure qu'ils aient compris le moindre mot de ce que j'expliquais lamentablement avec un accent ni anglais, ni americain....
Inutile de vous dire que I. me maudit.
On ne m'y reprendra plus!
9 commentaires:
Ca me rassure de savoir que je ne suis pas la seule a galerer en americain ! Ca fait 2 ans que je suis la et j'ai encore du mal a tout comprendre.
Oh ! Trop fort !
ah ! ah ! et les messageries c'est génial pour se faire des relations en plus ;-)
Une vraie desperate housewife !!!Yes , c'est cool car avec toi on le vit en direct!!!hihihi
bon courage car déjà en France j'étais dans l'association des parents d'élèves depuis 2 ans et je viens d'arreter car trop prenant ..mais moi c'est le breton que j'ai du mal à parler!!!!!!!!(il faut surtout avoir le bar bien fourni!)..gros bisous fany and co
Oui moi aussi je suis Chaperone comme ils disent ici...on a fait il y a qq temps Disney Ice et l'autre jour ct Johnson Farm pour ramesser les citrouilles ! Bises
ah moi j'y ai échappé cette année ouf ! bon courage alors...
ps : mon blog : http://monaange.canalblog.com/
biz
Je viens juste de tracer et decouper 20 chauve-souris, et de decouper et agrapher 20 petits livres pour la classe d'Annette...
ah, ah... et oui, on apprend!
Dans la classe de Minna, les mamans ont l'air super organisées pour Haloween, les emails se suivent, toutes les mamans apportent un truc (sauf nous, on part à SF, hé, hé...), je vais aider pour la fête de "Noël", je dis ça, car comme nous ne fêtons pas Noël à la maison, ça me semble bizarre, mais bon, ce sera à moi de raconter!
bises à toi et à ton anglais!
hi hi, trop drôle ! j'adore ta bonne volonté !
Enregistrer un commentaire