Souvent (en fait... toujours), a la question "what's your name?", je souris connaissant deja la réaction et répond en articulant "E-LO-DIE", yeux écarquillés, froncement de sourcils "I'm sorry I didn't.... how do you spell it?" "I. L. O. DI. AIE. I" (suivez?) en général le temps que ca monte au cerveau, j'abrège "it's like Melody without the M" "Ah! Oh! Beautiful! I love it". Of course c'est beau, oui parce que les zamericains sont polis (parfois faux c... avouons le).
Donc les prénoms de la maison a la sauce amerloque ça donne:
Peutwiiiiiiiice
Eilowdiii
Max (parce que "Maxence" c'est pas du tout intégré)
Rwoxayine (ou Rrrrrossana... cherchez pas)
Venons en au nom, vous savez maintenant que c'est "Piwone", sauf que parfois c'est "Peurrone" ou "Peiwone". Alors quand on me demande de m'identifier, je suis bien embêtée, au choix je fais un mix mais je termine toujours par épeler en évitant de dire "dabeule R" sinon ça finit généralement avec un W, c'est d'un fatiguant.
Mon nom de jeune fille c'était GUINARD, voyez ce que ça donne avec l'accent américain?
Bah je prefere mon Piwone.
6 commentaires:
MDR !!! J'aurai bien voulu "lire" qu'est ce que ça donne le nom de jeune fille en zamericain !!! Et oui on imagine pas que c'est pas toujours zévident au zetazuni !
Oui super galere. Voui Voui . en plus moi j'ai un J dans mon nom et comme J=G et G=J en prononciation english grrr ! Et cote prenom je pense serieusement a racourcir le mien . Personne ne semble capable de prononcer un prenom a 4 syllabes le maxi semblant etre 2 !
Happy Halloween !
Elisacanada
Vero, mon nom de jeune fille donne un beau "GOUINARDE" :D
Elisa (Lisa donc? ), Happy La louine a toi aussi ;)
Moi aussi, je galere. Apres toutes ces annees, je ne sais toujours par prononcer correctement "Florence" a l'americaine (quand j'essaie, je recois souvent un regard interrogateur ou un "Phyllis?"). Alors, je prononce a la francaise, et la, s'ils ne comprennent pas, il y a une raison... Je dois presque toujours epeler, et la ils s'exclament: "Ah, Florence!" Euh oui, c'est ca, exactement... Flo ne marche pas a tous les coups non plus - ca donne "Flu?"...
J'imagine combien cela doit être pénible (ou risible) !
Tout le monde ne peut pas s'appeler "Raycheul", n'est-ce pas ?
PS : tu peux dire aux Zaméricains d'arrêter de mettre mon prénom à toutes les sauces dans leurs films, séries, téléfilms....
Bises !
R...
Mes parents devaient se douter que j'aurai "un avenir international..." Bref, moi la question qu'on me pose c'est : "With a "K" or a "C"?"
Biz
Enregistrer un commentaire