Alors que je rentrais dans sa maison a moquette blanche, je me suis mise a me débattre pour retirer mes escarpins a double brides (n'est pas française revendiquée qui veut!) et je sors une phrase bien limpide en riant, deux points ouvrez les guillemets:
"I should have worn my tong today!" (j'aurais du mettre mes tongs aujourd'hui).
(ok les bilingles, vous pouvez rire). J'ai senti au dessus de ma tête que le sourire sur son visage était figé et ses sourcils froncés et n'ai pas bien compris pourquoi.
J'ai oublie l'espace de cet instant que le mot "tong" n'était pas valable ici aux zetatzunis.
Ici on parle de "flip flop".
Donc ce que cette jeune femme a du comprendre, c'est :
"j'aurais du porter ma langue aujourd'hui". Imaginez sa tête. Elle n'a pas relevé, et sur le coup, je n'ai pas réalisé mon erreur.
Mais évidemment, j'aurais du tourner sept fois ma tongue avant de parler.
5 commentaires:
Ho oui je te comprend 1000 fois. Surtout quand tu t'en rend compte apres. Ca m'est bien famillier tout ca.
Enfin tout le monde nosu pardonne, on a un french accent so nice and so sweeeeeeet .
Bise
C'est le fait de te demander si tu devais quitter ou non tes chaussures qui a du te perturber :-)). Excellent petit moment de solitude que nous offre l'expat!
la derniere fois, ma copine me dit "I like your bag", je lui montre mes mains bijoutees et lui dit "which one?"... et comme elle est bilingue, elle a bien rigole!
oui et ben moi qui demandait atout le monde de m'appeller "la teigne" (gnat), et qui a appelle son chien "bite" (cock)- je ne m'en suis rendue compte qu'au bout de deux ans!
Courage t'en a d'autres comme ca devant toi...
Bisous ma belle
So sorry Elo d'avoir ete too frenchy dans mon dernier commentaire...
Je sais...ton blog (que j'adore) est classy... petite faute de gout apparemment...facilement assumee... by a french fan ;)).
Ciao Elo !!!
Fred in the air (in the cockpit).
Fredl4747@yahoo.fr
Enregistrer un commentaire