C'est la question qu'on me pose toujours lorsque je ne trouve pas mes mots en anglais ou simplement quand j'ouvre la bouche pour parler....
Parce que la Floride, c'est ça, si on n'est pas américain, on est forcement espagnol latino.
Hier, j'ai emmené la nounette passer une visite médicale obligatoire pour la rentrée en ecole (preschool), ce fut encore un grand moment! L'infirmier me pose diverses questions qui sont toujours les mêmes partout, donc je réponds plutôt bien sans hésiter ni faire répéter, puis le médecin arrive et commence un long paragraphe incompréhensible "Maybe....nose....school...don't worry.....ok?"
Euh non pas "ok", could you repeat please? Devant ma tete deconfite, il reprend l'explication tout en A.R.T.I.CU.L.A.N.T comme si je venais d'une autre planete. Il voulait simplement me specifier que la puce pouvait etre un peu malade au debut de la scolarite, you know, avec les microbes, etc... Ah oui d'accord.
Apres 5 min d'auscultation et 55 dollars, il me tend le fameux papier jaune pour l'ecole et nous sommes libres.
Ce matin, je remets le nez dans ce papier, et que vois je....?
"Roxane speaks only spanish".
Arrrrghhhhh. Que ca a le don de m'enerver ca!
C'est un des nombreux exemples que je rencontre tous les jours, et a Ocala, ville treeeees conservatrice qui a vote McCain, le fait d'etre assimilée a une latino est souvent rabaissant et je comprends mieux maintenant la position des immigres ici, puisque j'en suis une aussi. Enfin ceci fera l'objet d'un autre billet.
Evidemment je suis loin de ressembler a une suedoise et j'ai beau les informer que je suis francaise et que j'habite ici parce que mon mari ouvre un french restaurant dans le downtown (ptit coup de pub) ils sont bornes et ne font pas l'effort de deceler la difference entre francais et hispanique. La connaissent ils seulement?
Je rebondis la dessus, une fois a la caisse de Publix, le caissier nous a meme demande ou se trouvait la France... Nous avons répondu " in Europe". Pas plus avance le gars :D
